Nickelback - Gotta Be Somebody

March 15, 2013 18:29
Elena Dimitrova
Здравейте!
Знам, че на тази песен има качен превод, но той е с около 30-40 правописни грешки.
Освен това самият превод на места не е верен или е неточен, както има и съвсем буквално преведени изречения(тип компютърен превод:)).





This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with


Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there




Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like déja vu
Me standing here with you
So I'll be holding my breath, could this be the end?
Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with


Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there




You can't give up, (when you're looking for) a diamond in the rough (cause you never know)
When it shows up, (make sure you're holding on)
Cause it could be the one, the one you're waiting on


Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, oh



Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there



Този път се чудя какво е чувството
Да намериш някого в живота си - този когото всички сънуваме
Но сънищата не са достатъчни
Затова ще чакам реалното и истинското
Ще го позная по усещането
Моментът, в който ще се срещнем, ще бъде изигран като сцена
Направо от сериал
Затова ще задържа дъха си до край
До моментът, когато намеря този с когото ще прекарам вечността.


Защото никой не иска да е незначим
Защото всеки иска да чувства, че има някого, който го е грижа
Някого, който да обича, поверявайки му живота си
Трябва да има някой такъв за мен
Защото никой не иска да прави всичко сам
И всеки иска да знае, че не е сам
Че има още някой, някъде там, който изпитва същото чувство
Трябва да има такъв човек за мен, някъде там


Довечера - на улицата, под лунната светлина
По дяволите, това изглежда прекалено хубаво, като дежавю е
Аз да стоя тук с теб
Така че ще задържа дъха си, може ли това да е краят?
Моментът от тези ли е, когато успяваш да намериш човекът, с когото ще прекараш вечността

Защото никой не иска да е незначим
Защото всеки иска да чувства, че има някого, който го е грижа
Някого, който да обича, поверявайки му живота си
Трябва да има някой за мен като този.
Защото никой не иска да прави всичко сам
И всеки иска да знае, че не е сам
Че има още някой, някъде там, който изпитва същото чувство
Трябва да има такъв човек за мен, някъде там


Не можеш да се откажеш (когато търсиш)...
диамант в калта (защото никога не знаеш)
Когато се появи (просто се увери, че го държиш здраво)
Защото той може да е този, който си чакал винаги.

Защото никой не иска да е незначим
Защото всеки иска да чувства, че има някого, който го е грижа
Някого, който да обича толкова, че да иска да повери живота си, в ръцете му
Трябва да има някой такъв за мен...

Никой не иска да прави всичко сам
И всеки иска да знае, че не е сам
Че има още някой, някъде там, който изпитва същото чувство
Трябва да има такъв човек за мен, някъде там
Никой не иска да е незначим
Защото всеки иска да чувства, че има някого, който го е грижа
Че има още някой, някъде там, който изпитва същото чувство
Трябва да има такъв човек за мен, някъде там

ново мнение
www.tekstove.info 2008-2019, връзка с нас, правила